Which expression literally means to deceive by weaving sand?

• A. Naglubid ng buhangin
• B. Makitid ang noo
• C. Pagtutumbas
• D. Nabilog ang ulo

Answer: (A)

Ang pangunahing ideya dito ay tungkol sa ibig sabihin ng mga idyomang Filipino—paggamit ng imahe para ipakita ang kahulugan. Ang nagsasabing naglubid ng buhangin ay literal na nangangahulugang gumagawa ng isang lubid o iklian ang buhangin. Dahil ang buhangin ay maluwag at hindi mapagdurugtungan tulad ng totoong lubid, ang imaheng ito ay ginagamit para ilarawan ang isang kabalbalan o panlilinlang: parang sinisikap gumawa ng isang bagay na walang katibayan o pundasyon. Kaya ang kahulugan ng ekspresyong ito ay pandaraya o panlilinlang sa pamamagitan ng pagtatayo ng ilusyon o kuwento na parang totoo ngunit walang katotohanan.

Hindi nito kinakatawan ang ibang ekspresyon na tumutukoy lamang sa pisikal na anyo (halimbawa, makitid ang noo, nabilog ang ulo) o ibang konsepto tulad ng pagtutumbas (pagkukumpara o pag-aakalang katimbang) kaya ito ang angkop na kahulugan para sa panlilinlang na nakatali sa imahe ng paghabi ng buhangin.